UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
[susurro del viento en las hojas] [canto de pájaros]
[María Elvira en español] Sé lo que estás pensando, Miguel.
Algo anda mal.
Todo esto está muy raro.
[María Elvira] Pues sí.
Lo está.
Ya todo cambió.
¿Eres tú?
Sí te acuerdas de este lugar, ¿verdad?
A los niños les encantaba.
Se la pasaban rogándonos que los trajéramos.
¿Y cuando te encontraste esas bicicletas viejas?
Le pedaleaban bien recio, de arriba pa abajo, por todo este monte.
Los niños te perseguían...
...muertos de risa.
Gritándote que te pararas.
[ladridos]
Te están persiguiendo, Miguel.
Corre.
[ladridos]
Corre.
[grita] ¡Corre!
No tienes idea...
...qué viene.
De lo que empezaste.
Ya no quiero estar aquí.
[risa]
Pues todavía no te has alejado lo suficiente.
La cagué.
[María Elvira ríe]
Y él te lo dijo, ¿que no?
Ay, Miguel.
Eres demasiado listo para no verlo.
Ya no hay vuelta pa atrás.
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
♪ Soy el fuego que arde tu piel ♪
♪ Soy el agua que mata tu sed ♪
♪ El castillo, la torre, yo soy ♪
♪ La espada que guarda el caudal ♪
♪ Tú, el aire que respiro yo ♪
♪ Y la luz de la luna en el mar ♪
♪ La garganta que ansío mojar ♪
♪ Que temo ahogar de amor ♪
♪ ¿Y cuáles deseos me vas a dar? ♪
♪ Dices tú: Mi tesoro ♪
♪ Basta con mirarlo ♪
♪ Y tuyo será ♪
[ronquidos]
[motor]
[puerta] [grito de sobresalto]
[quejido] [risa]
[Acosta] Te vistes lento.
[risa]
¿Qué chingados te pasa, cabrón?
Agarra tus chivas, tontín. Vámonos.
[risa]
[Amado] ¿Qué chingados quieres?
[Acosta] ¡Súbete!
Tenemos que irnos de volada al hospital.
Vamos a ir a matar a unos batos.
[mujer] Ahí adentro, habitación 23.
Está entrando por el pasillo a la izquierda, hasta el fondo.
Hay dos tipos que lo están cuidando.
Mi familia y yo sentimos mucho todo lo que está pasando.
Mi hermano no tenía por qué meterse en estos problemas,
pero lo que pasa es que la situación está bien dura.
Pues no es fácil.
¿Delató a su pinche carnal?
- Te estoy hablando. - Por eso estamos aquí, chingado.
- ¡Pa que nos den putas respuestas! - ¿Pos cuáles pinches respuestas, pues?
Solo cuídame la espalda.
[amartillan armas]
[risa]
- Ven acá. - [gemido]
¡Ándale!
[gemidos]
- ¡Suéltala, puto! - ¡Baja el arma, cabrón!
¡Abajo, al piso!
Solo lo queremos a él. No le hagan al héroe por un pinche muerto.
[quejido]
[enfermera] ¡Ah!
Quítele todas esas mamadas.
[enfermera] No, por favor. ¡Si lo desconectan, se muere!
Lo mismo se va a morir.
Mano. Órale, cabrón.
[pitidos de máquina]
[motor]
[suspiro]
[música]
[Breslin en inglés] ¿Buscabais una conspiración?
Bien, la hemos encontrado. Rubén Zuno Arce.
Vuestra teoría conspirativa vivita y coleando.
Un sucesor al trono.
Casado con la hija del expresidente Luis Echeverría.
¿El tío de Zuno?
El ministro de Defensa.
Esto no te lo podías inventar.
Además de actuar como intermediario entre Ciudad de México y los narcos,
Zuno se jacta de ser un hombre de negocios.
[en español] Muy bien.
[Breslin en inglés] Está en la junta de varias empresas.
[mujer en español] Señor...
Hola.
[Breslin en inglés] Incluso es dueño de varias.
[Zuno resopla]
Mejor dicho, heredó varias.
[música disco]
A su familia le gusta el arte.
Hacen generosos donativos.
El Tate de Londres, la Galería Borghese de Roma,
y dos Picassos en el Palacio, aquí en Ciudad de México.
Pero no os dejéis engañar por Zuno y sus actos filantrópicos.
Le gustan otras cosas además del arte.
[esnifada]
Le encantan las rayas de coca y follarse a prostitutas.
Ah, sí, y adora el golf.
[Heath] ¿Qué tiene de malo el golf?
Eh...
Nada. Solo mencionaba que le gusta.
Ve al grano.
Zuno tiene propiedades. Muchas.
Lope de Vega, 881. ¿Le suena?
Donde mataron a Kiki.
Sí, el cabrón no solo tiene contactos. Estaba ahí, joder.
Zuno no solo vincula a Félix Gallardo con el Gobierno mexicano.
Los sitúa a ambos en el lugar del asesinato de Kiki.
Y...
...¿cómo lo pillamos?
Ese... es el problema.
Ha oído rumores de que estamos aquí, se ha asustado y sabe que es el siguiente.
¿Ha huido?
Está escondido en un recinto de Puerto Vallarta.
Le pidió ayuda a su tío y este envió al puto ejército.
Joder.
[suspiro]
Es lo que pasa por llamar la atención, ¿no, Walt?
¿Creías que un tiroteo en la calle...
...pasaría desapercibido?
Las cosas no salieron como planeamos.
Nos adaptamos e hicimos lo necesario.
Verdín está en la puta morgue.
¿Eso era necesario?
No me quita el sueño, señor.
Hice mi trabajo y no me voy a disculpar.
Pues no lo hagas.
Haz que valga la pena.
Tenemos luz verde.
- Por fin, chicos. - ¡Yuju!
Es nuestra oportunidad.
La razón por la que estamos aquí.
Sabemos dónde está y hoy iremos a por él.
¿Y qué hay del ejército?
No se va a ir.
Si entramos blandiendo armas, se nos comerán vivos, así que...
...hemos de hacerlo de otra forma.
No sé. ¿Has visto a este hombre con un fusil de asalto?
Sí, ¿y adónde lleva eso?
Kenny tiene razón.
La cagué.
Llamamos la atención y se ha complicado.
Saben que estamos aquí, pero...
...esto es una guerra, acabemos con ella.
[Amat] Vale, y...
...¿qué hacemos?
Bueno, ¿qué sabemos?
Blanco y ubicación.
Y sabemos que está asustado.
Es nuestra mejor baza. Usamos las tres cosas en su contra.
Suena muy bien, Walt,
pero ¿habéis visto cómo acaba Dos hombres y un destino?
El tío tiene a un ejército en el puto recinto.
Seremos creativos.
No es nuestro estilo.
Venga, chicos. Todo equipo de rompe y rasga tiene que madurar.
[teléfono]
[Azul en español] El comandante Sergio Verdín,
Félix, está muerto.
Estuvo en Lope de Vega. Ya van dos.
Tengo que ver a Calderoni. Dile que se venga pa acá. Hoy.
[Calderoni] ¿Los tiene alguien espantados o qué?
¿Qué has escuchado?
Rumores.
Es un operativo americano.
Aunque oficialmente la embajada lo esté negando.
- ¿Qué están buscando? - [risa] Pues a ti.
Quién sabe por qué.
¿Y tú qué estás haciendo para parar esta mamada?
Desconocemos la identidad de los americanos. Son ataques pequeños.
¿O sea que no estás haciendo ni verga?
A ver, comandante. Digo, por si se le olvidó, ¿eh?
Usted jala pa mí. Yo ya lo compré, no se haga pendejo.
Están juntando las piezas.
Todo el mundo que estuvo en Lope de Vega.
¿Quieres saber de qué se trata esto?
¿Eh?
Es una venganza.
Zuno está escondido. Yo sugiero que hagas lo mismo.
Tú aquí no estás seguro.
No. Esa no es opción.
No podemos mover nada a la organización.
No, y sigue el negocio de los chunteros.
Si no te gusta mi consejo, pues quédate aquí, y a ver cómo te va.
¿Usted cree que yo lo contraté para escuchar sus consejitos pendejos?
Tú estás aquí pa jalarle.
La siguiente vez que te vea, quiero soluciones.
Ahora sí que se puede ir.
¿Tú confías en ese bato?
Yo no confío en nadie, patrón.
- ¿Quién más sabe de esto? - Solo Calderoni.
Ta bueno. Pues que así se quede, ¿eh?
Que no se entere nadie en las plazas, porque se nos va a la verga todo.
[suspiro] Hay que esperar a que se aplaque y yo a que me reúna con los de Cali.
¿Usted cree que él puede arreglar esto?
¿Este desmadre de los gringos?
Que preparen el jet. Voy por mis chingaderas.
[quejido]
[Marco] Pinche pendejo.
¿Cuánto tiempo más quieres estar aquí, cabrón? ¿Eh?
¿Quién te pagó?
¡Contesta, pendejo!
- [Marco] ¡Danos nombres, pinche perro! - [quejido]
Fueron los Arévalo.
[sollozo]
Ellos me pagaron.
Dijeron que iba a haber más chamba cuando acabara.
Era solo un trabajo.
Por favor...
- Tengo hijos. - ¡Y tú crees que yo no tengo hijos!
¿Cuánto te pagaron?
- Doscientos cincuenta mil. - Hijo de su pinche madre.
¡Eres un pendejo!
¡Si hubieras venido conmigo y me hubieras preguntado,
yo te habría pagado lo mismo pa que no me mataras!
Ahora por tu culpa, nadie va a tener ese dinero.
Ya, oye.
[zumbido agudo]
¡Avisa, pendejo!
¿Qué? ¿Se te mancharon las botitas? [risa]
¿Quién chingados es Arévalo?
¿Qué importa?
Este cabrón me quería chingar la semana pasada ahí en la carretera.
¡Casi me agarra!
Peor, con el camión lleno de chamacos.
¿Cuáles chamacos, cabrón?
¿Quién chingados es Arévalo y por qué te quiere matar?
Es complicado.
¿Le dije o no le dije que había sido Fermín?
- Ya váyanse. - ¿Qué? No. Ey, ¿adónde, cabrón?
- Ya estuvo bueno de tantas preguntitas. - ¡Pues contéstame entonces!
¿Es por el ranchero o qué? ¿De qué es todo este pleito o qué?
Tenemos que ponerle fin a esta pendejada.
Antes de que caiga la noche,
uno de los dos se muere.
¿Cómo que...? A ver. Espérate.
Pablo.
Déjame juntar gente, cabrón, y así llegamos bien preparados
y no le dejamos este asunto al pinche psycho de Marco.
- ¿Te parece? - También está involucrado. Tiene que ir.
Si tuvieras idea de lo que es el honor, me entenderías.
Deja de chingarme con el honor, cabrón. Si quieres matar a ese bato, perfecto.
Es más, ¿sabes qué? Yo te ayudo, yo le entro.
Nomás prométeme que cuando se acabe este desmadre regresamos a Juárez. ¿Sí?
[bocinazo]
Si todo sale como creo...
...más vale que esté bien descansado.
[quejido]
- [risa] - ¿Qué chingados estás haciendo?
Esa Mimí sí sabe cómo hacerle pa desvelarme.
[risa]
Ah.
[música de mariachis]
[en inglés] Qué calor, joder.
¡Ah!
Vamos mejorando.
[exhalación]
Pensaba que eras un tío de ciudad.
- Por favor, ¿ves este bronceado? - ¿Eso es lo que es?
- Jo, tío, qué agradable. - ¡Bien, chicos, ciñámonos al plan!
- Vale. - Sí.
Vale, yo voy delante.
- ¿Qué? - Kenny, cíñete al puto plan.
Nada de imprudencias, tío. Ese es el plan. Voy con Danilo.
Amat, tú vienes conmigo.
¿Ahora eres mi niñera?
[motor]
Esto va a ser superdivertido.
[en español] Entiendo, Benjamín. Nadie sabe mejor que yo
qué importantes son ustedes para la Federación.
Yo necesito ver que se está haciendo algo para acabar con toda esta mamada.
[Félix] Fue una chingadera cómo entraron a tu propiedad y lo que hicieron.
Esos modos pues, obviamente no se vale. ¿Eh?
Es una falta de respeto, contigo y con Pancho.
Ya hablé con Palma y está todo arreglado.
Pero tienen que acabar con esta mierda que se traen, Benjamín.
Es que también ustedes, carajo. ¿Eh? Hacen falta dos pa bailar.
- [Benjamín] Félix, no... - No, Benjamín. Cada uno tiene su plaza.
Mira, las envidias no son buenas pa'l negocio, ¿eh? Se cae la feria.
Esto se acaba, y se acaba hoy mismo. ¿Estamos?
Pues no, perdón, pero es que por ahí no va el pedo.
Los de Sinaloa no me respetan porque tú no les has dado motivo para hacerlo.
Cuando te acercaste a mi familia nos prometiste estabilidad,
crecimiento, un mejor sistema.
Mira, Benjamín.
Más cuidadito con las palabras que usas, ¿eh?
Mi familia pone la infraestructura. Pone la transportación.
Hacemos la chamba, pues.
Si es el dinero, dame una oportunidad. Te vamos a hacer ganar muchísimo.
Si no es tan fácil, hombre.
[Benjamín] Pues no, ya no es tan fácil vender hoy en día, ¿verdad?
¿Oíste de Ramón?
Casi pierde un ojo en esa pelea.
El doctor dice que tuvo suerte mi carnal, entrando y saliendo de un hospital.
No, pues ta cabrón, lo siento mucho.
Pues entonces échanos una mano, primo.
Ta bueno.
Un impuesto del diez por ciento por todo lo que pase Sinaloa por tu territorio.
No va a ser ni más, ni menos. Estoy hablando en serio, ¿eh?
Dalo por hecho.
[graznidos]
[aleteo]
[graznido]
[motor]
Pablo.
¡Pablo!
Despiértate, cabrón.
[gruñido]
[ambos ríen]
¡Yo te gané, putito!
[Acosta] Suerte la mía que tienes mala puntería.
Me agarraste dormido.
Vente, tontín.
Bajen eso.
Todavía no te vas a ir al cielo.
Estos batos...
...son de los míos.
Si no vamos armados a lo de Fermín, no va a durar mucho el aquelarre, ¿que no?
¿No te acuerdas de Paco?
Soy yo, güey.
[risa]
Todo desesperado por regresar a Juárez y no sabes ni quién hay ahí.
Vas a ser muy buen líder, ¿eh? [risa]
A ver. Ey.
A ver. ¿Sabemos cuánta gente tiene el pinche Fermín?
¿Cuántos trabajan pa Fermín?
¡Uy! Un chingo.
¿Ves?
Por eso necesitamos buenos fierros.
No, pues ya valimos madre.
Vas a llegar soltando chingazos con tu pinche honor
y nos van a matar a todos, cabrón.
Y yo de pendejo cubriéndote la espalda con el Félix,
diciendo que tienes todo bajo control.
Y la verdad, Pablo...
...es que no tienes ni puta idea de lo que estás haciendo, cabrón.
¿Por qué habría de importarme lo que dice un pinche ratero?
- Pregúntale cómo le fue a tu tío. - Estuvo con mi tío, ¿no?
Lo que pasó entre ellos es muy su pedo, cabrón.
Por lo menos el pinche Félix sí sabe quién es.
¿Ah, sí? ¿Y qué es?
Pues como lo dijiste, cabrón. Pinche ratero. Igual que tú.
Igual que todos, cabrón, pero él sí lo sabe.
Yo soy bandido, no ratero.
[risa]
Pues ya, pinche diferencia ha de haber, ¿no, cabrón?
Sí la hay.
[conversaciones ininteligibles]
Mi cobija.
Dámelo. [risa]
- Salud, muchachos. - Salud.
[suena "Bazar"]
[esnifada]
[ambiente de fiesta]
Mm.
[mujer] ...la que trabaja en Guadalajara.
Me contó que llegaron al lugar...
...como siete americanos.
¿Eh?
Y que le pagaron en dólares.
¿Quién dijo "americanos"?
Bebé, solo estamos platicando.
¿Pero dijiste "americanos" o no dijiste "americanos"?
Bueno, sí. Una de las chicas en el club
me contó que estuvo con unos americanos.
¡Carajo, estoy hablando!
Entonces... ¿qué con los americanos?
Tú tranquilo, amor.
Tú ya pagaste por adelantado, así que...
...somos todas tuyas.
¡Zuno! ¡Zuno, güey!
Te están ocultando algo, cabrón.
¡Ellas no!
¡Son estos cabrones de acá! ¡Rubén!
Tienes que ver esto, hermano.
[Rubén] Puta madre.
¿Qué chingados es esto?
[hombre] Aún no hay por qué preocuparse.
No sabemos quiénes son ni qué hacen ahí.
¿Cuánto tiempo llevan ahí?
Dos horas.
¿Y pensabas ocultármelo?
Esto está de la verga, carnal, de la verga.
Tenemos que hacer algo.
Es más, yo me voy a encargar.
Bájale.
Por favor, ¡no!
- Le pido que me permita hacer mi trabajo. - ¡Pues hágalo!
- Mejor regresen a la alberca. - No. ¡Nos estaban rodeando, Zuno!
Y hay más mierda que estos culeros no te están enseñando. ¡Enséñale!
[hombre 2] Esta gente no te respeta, hermano.
[Rubén] Hijos de puta, hay más.
Nos están vigilando.
Piensan tenderme una emboscada, estos cabrones.
Puede ser que sí o puede ser que no. No lo sabemos.
¡Saben que estoy aquí, cabrón!
¡Saben que estoy aquí!
Y quién sabe cuántos gringos hay ahí afuera, escondidos.
Esperando como pinches pieles rojas para emboscarme.
Zuno, ¿qué hacemos, güey?
Voy a llamar a esos cabrones para que me den respuestas.
[pasos]
¿Qué te dijo, pues?
Estuvo de acuerdo con un impuesto.
Diez por ciento de todo lo que los sinaloenses pasen por la plaza.
[risa]
¿Ya aflojó entonces?
Ya.
¿Qué sigue, Benjamín?
Pos a esperar a ver cómo mejoran las cosas.
¿Cómo esperar, Benjamín?
¿Tú ya estás a gusto con eso?
Acabo de hacerle ganar muchísimo dinero a esta familia.
¿Ah, sí? ¿Y de quién fue la pinche idea de usar esto como palanca, eh?
Tuya.
Y lo del ojo de Ramón, detallazo.
Tengo muchísimas buenas ideas, fíjate.
Yo no puedo seguir justificándome por todo el mundo.
Hago lo mejor que puedo.
La hermana salió hace 40 minutos.
No ha entrado ni salido nadie más.
¿Está Fermín adentro?
[Marco] Nomás Antonia.
Pero, pues, ni modo que se haya ido a pie.
Ta bueno.
Vámonos pa allá. Voy a hablar con él.
No, ey, espérate, ¿Cómo sabes que no te van a volar la pinche cabeza
en cuanto te acerques?
No sé. No creo.
Ah, ¿no crees?
Pues voy contigo. Tengo que asegurarme de que no te vayan a matar, cabrón.
Pa que nos regresemos a Juárez, ¿que no?
Dime una cosa. ¿Por qué te interesa tanto, si te caga Juárez?
Porque yo no estoy en el negocio del orgullo, compa, como tú.
Si echamos a andar Juárez, yo me saco a la verga de ahí.
Juárez nomás es mi ruta pa hacer lo que quiero hacer, cabrón.
Qué ridículo. Pero por lo menos, al fin tenemos la verdad.
Pues ya la tienes.
Trépense acá, deja esa madre ahí. Bájate.
[señor X] Narcotraficantes paseando por los pasillos del Palacio Nacional.
¿A qué ha llegado este país?
Qué huevos los tuyos de venir así nomás.
Yo estoy haciendo mi trabajo.
Cuidando nuestro jale.
Porque parece que pa usted ya no es prioridad.
¿Qué está haciendo pa el operativo gringo?
Asigné a Calderoni.
No, pues no es suficiente.
Está cabrón, ¿no?
El doctor, el comandante...
Pinches gringos están juntando todas las piezas del rompecabezas.
Va a caer cualquiera que tenga tantito que ver con ese pinche agente.
Tal vez fue un error matarlo.
Pero te recuerdo que tú insististe en regresar el cuerpo.
No, hombre, este pedo es de los dos.
Yo le voy a pedir de forma respetuosa que ya se ponga a hacer su trabajo.
Cuida tus palabras.
Estás hablando con el próximo presidente de México.
No, pues más a mi favor.
Digo, porque va a estar cabrón que llegue a la presidencia con este pedo encima.
Si los gringos...
[señor X] Los gringos no saben en lo que se metieron.
¿Tú crees que esto se va a quedar así?
¿Secuestrar a un extranjero, ciudadano de un país soberano?
Eso está mucho más cabrón que tu pinche organización, Félix.
Mi sobrino está escondido.
Te sugiero que hagas lo mismo hasta que todo esto se calme.
Escápate.
Métete en el agujero en donde se esconden las ratas como tú cuando tienen miedo.
No.
Pero la cosa va a cambiar.
Fíjate que ahorita mi organización
no se puede dar el lujo de esconderse y andar corriendo.
Yo pago por protección, y tú me la vas a dar.
Si te vuelvo a ver por aquí, te atienes a las consecuencias.
¿Qué tanto sabes de la civilización romana?
Mucho más que tú, te lo aseguro.
Pues sí, seguro.
No, que está cabrón, ¿verdad?
Digo, lo que hicieron, pues.
Unir a todas las provincias.
Bueno pues, unieron a los bárbaros, ¿verdad?
¿Y todo pa qué?
Pa que la feria de todos cayera en el mismo lugar:
en Roma.
No, está muy cabrón.
Yo ahorita ya controlo el golfo.
Todos los narcotraficantes de este país trabajan pa mí.
Así que tú eres Julio César.
Termina de leer tu librito.
Para que sepas cómo acabó.
Cuatro mil millones de dólares. Eso hizo este año PEMEX, ¿eh?
El más grande exportador de este país.
Mi organización hizo 15 000 millones de dólares.
Yo saco esa feria de tus bancos...
...y este país se cae en pedazos.
En un día.
No creo que quieras ser presidente de ese país.
Tú no llegas a ningún lado sin mi feria.
Arréglame el pedo con los gringos.
Y protégeme.
Sin mí, tú te vas a la verga.
[música dance]
[tono de llamada]
Zuno, hermanito. [esnifada]
¿A quién le marcas tanto, eh?
¿Cómo te podemos ayudar?
¡Estos cabrones no hacen ni madres!
- Llamo para que me den respuestas. - Eso.
- [tono de llamada] - Eso es lo que estoy haciendo.
¡Respondan, cabrones!
[conversaciones ininteligibles]
Está llamando.
[en inglés] Pasa la llamada.
[teléfono]
[en español] Hotel Américas, ¿cómo puedo ayudar?
Quiero hablar con Miguel. Ahora.
Lo siento, el señor Félix está en una reunión.
Interrúmpalo.
[risa] Lo siento, eso no me es posible.
[Rubén] Les he estado marcando.
Disculpe, señor. Si gusta, puede dejar su mensaje.
¿Podría saber quién lo llama?
Rubén. Rubén Zuno Arce.
Dígale que es muy importante que hable con él.
¡Ah, Rubén! Hemos estado tratando de localizarlo.
Oh, no. ¿Ustedes han estado tratando de localizarme a mí?
No, yo he estado llamándolos a ustedes como loco.
Sí, disculpe. El señor Félix me pidió que le diera un mensaje apenas llamara.
Este...
"Tienen las escrituras de la casa de Lope de Vega...
...y los gringos saben dónde estás".
¿Hola? ¿Bueno?
- [hombre] ¿Qué pedo, Zuno? - [tono de desconexión]
¿Qué te dijeron, güey?
Zuno.
¿Qué pedo?
Tengo que irme ya.
Tengo que... que largarme de aquí. Ya, ahora mismo.
Alisten sus maletas, que nos vamos a la chingada. Vamos.
[aplaude] ¡Vámonos, cabrones!
- [en inglés] ¿Has hablado con los chicos? - Sí. Todo en orden.
Walt, este es Alex.
Alex, este es el hombre del que te hablaba.
[Breslin] ¿Entiendes lo que te pedimos?
¿Serás capaz de hacerlo?
Llevo haciéndolo dos veces a la semana durante seis meses.
No veo por qué no.
Tu colega dice que hay dinero de por medio.
Te pagaremos cuando esté hecho.
¿Ves? Te dije que era un tipo majo.
[en español] ¿Vienes a matarme a mí también, Pablo?
Ya es hora de que enterremos a nuestros muertos, Antonia.
Que dejemos esto atrás.
Vengo a hablar.
Fermín no está.
Mis huevos, qué.
Dile que venga pa acá.
Tenemos que arreglar esto de una vez.
Ya te dije que no está.
Tienes muchos huevos de traer a ese hijo de la chingada a mi casa.
- ¡Vengo a explicar todo eso! - ¿A explicar? ¿Qué me vas a explicar?
¿Cómo se llevaron a mi hijo?
Tú crees que tuve que ver con que mataran a Lili. Que lo ordené. ¡Pero no es cierto!
Su esposa estaba ahí al lado.
Ella vio como ese hijo de la chingada le puso dos balazos a mi hijo.
[Acosta] ¡Sin mi permiso!
¡Yo también me encabroné con él!
Lili nos estaba robando, Antonia.
Hubo gente que murió por culpa de sus mentiras.
Pero no, no va a regresar a la casa.
Así que a la chingada contigo y con todo lo que dices que hizo.
Está bueno, pues.
Si crees que así va a descansar.
[amartilleo]
Órale, pues.
Mátame.
Es lo único que tienes que hacer pa acabar esto.
[grita] ¡Jálale, pues!
¡Acábala!
No me toca a mí, Pablo.
Solo tú o Fermín pueden terminar con esto.
Si no, no se acaba nunca.
A la chingada, pues.
Supongo que por ahí nos veremos.
No, Pablo.
No creo.
No está ahí adentro.
Está fuera esperándonos.
Va a querer agarrarnos en el camino.
Así que todo este desmadre es porque mataron a su hijo.
¿Qué tal tu puntería?
Te necesito aquí arriba. Marco, adelante.
Chingadero, ¿por qué?
Tu trabajo es protegerme, ¿que no?
[portazo]
Quita esa chingadera de ahí.
Clava la vista en el horizonte.
¿Qué estoy buscando?
Cuando lo veas, lo sabrás.
Señor, le pido que no salga de la propiedad.
Mire, si se queda aquí, aquí puedo controlar la situación.
Esas son mamadas, hombre.
Yo me tengo que ir. Eso es lo que tengo que hacer.
Irme de aquí a la chingada.
Señor, escúcheme.
Señor.
Si ya decidió irse, por lo menos permítame averiguar qué ocurre ahí afuera.
Ah, cabrón, ¿ahora sí vas a hacer tu trabajo? ¡Vete a la verga!
¡A mi señal, te vas!
¿Qué señal ni qué señal? ¡Arranca el puto coche de una vez!
[conductor] Inepto de mierda.
Nos vamos a la verga.
[Kenny en inglés] Hay movimiento.
Nos están cortando el paso.
[hombre en español] ¡No se muevan! ¡A ver las manos!
Muéstreme su documento.
[Danilo] Buenas tardes. ¿Algún problema?
Ahora sí, putitos, ¿no? Los dejo bien atendidos. [risa]
¡Vámonos!
[hombre] ¡Aseguren el avión! ¡Rápido!
¡Abran la pinche puerta!
- ¿Trajiste arma? - Sí.
Señor.
Gracias por nada, güey.
A partir de este momento, mi gente se encarga de mí.
[risa]
Váyase a la verga, cabo.
¡Vámonos, Dani!
- ¿Sabes el itinerario, güey? - ¡De memoria, señor!
¡Pues vámonos!
[Daryl en inglés] Aquí están. Los recién casados.
- ¿Qué bebemos? - Lo que quieras. Tú pagas.
- Dice el tío que no ha hecho nada. - [risa]
- [en español] Primo, ¿cómo estás? - Ey.
Bien, gracias por todo, ¿eh?
[en inglés] Ceci, Kenny. Kenny, mi prima Ceci.
Encantada.
¿Has hablado con Walt?
Sí.
Zuno se dirige a EE. UU.
Todo ha ido como la seda.
Muy bien.
Bueno, por el equipo de rompe y rasga.
Hemos madurado.
- Salud, chicos. - [suena "Who're You" de Fela Kuti]
[todos ríen]
[sigue la música]
[campanilla]
[en español] ¿Qué hubo, Amelia?
- [Amelia] Bienvenido, señor. - ¿Llamó alguien?
Sí. Héctor Palma lo llamó varias veces.
Ta bueno.
[sigue la música]
[Rubén] Abran la puerta, ¿no?
¿Quién es esa gente, Zuno?
¿En dónde chingados estamos?
¿Adónde chingados nos trajeron, güey?
¡Piloto!
¡Vámonos!
¡No abran la puerta!
¡Piloto!
[en inglés] ¡Bienvenidos a Texas!
¿Tienes permiso de armas?
¡Ponla en el suelo, ahora!
[jadeo]
¡Las manos detrás de la cabeza!
[sollozo]
¡En la cabeza!
¡Ah!
Hola, colega. Te están esperando ahí abajo.
- No puede hacer esto. - Ya, bueno. Ya lo he hecho.
[sollozo y jadeo]
[sigue la música]
[quejido]
[zumbido agudo]
[disparos]
[tos]
[gritos ininteligibles]
[disparos]
[tos]
[en español] O nos movemos o valemos verga, cabrón.
¿Viste el tractor ese? Hay que ir pa allá. Desde allá, cabrón. Órale.
[hombre] ¡Vamos!
[Pablo] ¡Muévete, cabrón!
¡Pablo!
[quejido]
[guitarra melancólica]
¿Qué le rezas a ese hijo de su chingada madre?
Cuando comencé en este negocio, era un mocoso pendejo.
Creo que tenía 20 años cuando me atoraron en el puente, en Tabaloapa.
Era apenas mi segundo cruce.
Llevaba 12 onzas de heroína pegadas al brazo.
Qué listo, ¿no? [risa]
No tenía ni un pedo. Y menos pa pagarle a un pinche abogado.
Entonces que llega Fermín...
...saca su cartera.
Me dice:
"Ni madres que te vas a morir aquí por 12 pinches onzas".
Este canijo me salvó la vida.
Así que todo este desmadre es porque le debías.
Yo comencé la pendejada esta con Fermín. Me tocaba a mí terminarla.
Lo único que mantiene el orden en este pinche juego...
...es el respeto.
Fermín era un padre.
Un esposo, antes que ser un narcotraficante.
Merece irse de este mundo con todo el respeto.
[teléfono]
¿Bueno?
[Félix] ¿Qué hubo?
¿Cómo están?
Están bien. Preguntan mucho por usted.
Ya es muy tarde, ya se fueron a dormir.
[Félix] Ey, ya sé.
Nomás hablaba pa...
¿Sí les llegó lo que les mandé?
Abril adora su muñequita.
Ta bueno.
Muchas gracias, Manuela.
[Manuela] Buenas noches, señor.
Buenas noches.
[suspiro]
Era él otra vez, ¿verdad?
[Manuela] Preguntando por los regalos.
Pues sí, tú dile que ya no mande más.
La próxima vez que llame, le dices.
[música de acción]
Subtítulos: S. Gómez